O nama

Na ovom sajtu naći ćete najbitnije informacije o holandskoj i flamanskoj književnosti u prevodu na srpski jezik. Sadržaj je namenjen studentima i svima onima koji su zainteresovani da upoznaju najznačajnije autore iz Holandije i Belgije i njihova dela. Pored toga, ukoliko ste prevodilac s holandskog jezika, Glosar kulturnospecifičnih elemenata može vam olakšati pronalaženje odgovarajućeg prevodnog ekvivalenta.

Kratki prikazi knjiga i recenzije prevoda

Kratki prikazi knjiga

Nina Polak: Gebrek is een groot woord (Nedostatak je teška reč)

Glavna junakinja romana, Ninke ‘Skip’ Nauta, provela je sedam godina živeći i radeći na otvorenom moru, da bi se u luci u Kanu iznenada ponovo susrela sa svojom prošlošću. Tu nailazi na gospodina i gospođu Zeno, i njihovog sina, brilijantnog tinejdžera Judu. Porodica Zeno, kod koje je Skip i ranije boravila, poziva je da provede leto u njihovoj kući u Amsterdamu. Po povratku na prepune ulice Amsterdama, Skip više ne može da pobegne od tragova dve davno izgubljene ljubavi: ljubavi jednog muškarca i ljubavi jedne majke.

Kratki prikazi knjiga / Recenzije prevoda

Kader Abdolah: Džamijska kuća

Kader Abdolah pseudonim je pisca koji se zove Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahni, rođenog u mestu Araku, u Iranu. Najstariji od šestoro braće i sestara, odrasta u strogoj muslimanskoj sredini. Tokom studija na Univerzitetu u Teheranu priključuje se studentskom marksističkom pokretu koji ustaje protiv autonomne vlasti šaha. Abdolah ostaje politički aktivan i nakon studija i objavljuje dve knjige koje bivaju zabranjene. Zbog sve veće opasnosti i kao posledica represivnog sistema u Iranu, pogotovo nakon smrti jedinog brata i hapšenja sestara, odlučuje da pobegne iz zemlje.

Kratki prikazi knjiga / Recenzije prevoda

Dimitri Verhulst: Zaludnost življenja

Kada je reč o brutalno iskrenim i upečatljivim romanima sa flamanskog područja, celokupan opus dela Dimitrija Verhulsta zasigurno prednjači nad svojim konkurentima. Između korica ovog remek-dela moderne flamanske književnosti nalaze se verodostojne deskripcije života jedne dekadentne porodice, gde se motivi disfunkcionalnog porodičnog života, alkoholizma i žudnje za poboljšanjem prepliću u iskrenoj autobiografskoj priči Dimitrija Verhulsta, otkrivajući trenutke iz sopstvenog detinjstva i odrastanja.

Read Our Blog

Kontakt



Studentski trg 3, 11000 Beograd
nederlandistika@gmail.com